تكييف صور الحملات بالذكاء الاصطناعي للغات والأسواق

فصل اللغة عن السوق

لا يحدد الأصول باللغة الإسبانية نفس السعر أو التوافر أو وعد التسليم في كل بلد باللغة الإسبانية. تحديد أين ستبدأ الحملة وتأكيد العرض الفعلي لهذه العملاء. الحفاظ على هذا المراجعة الفعلية منفصلة عن ترجمة النسخ.

بناء مجموعة من الوجهات والنسخ اللغوية التي يمكن أن تدعمها الشركة. إذا كان المنتج أو الخدمة غير متوفرة في السوق، فإن الصورة المترجمة لا تحل الحد. تجنب الوصول العالمي الموعود ببساطة لأن اختيار اللغة موجود.

حفظ النسخة الدقيقة خارج الصورة التي تم إنشاؤها

إنشاء مفهوم بصري مع مساحة للرسالة، ثم إضافة العنوان المعتمد والعرض والشعار في أداة التصميم. هذا يسمح للفريق بتغيير النحو أو التواريخ دون طلب صورة جديدة. كما يقلل من فرصة أن ترتدي عدة إصدارات لغة علامة تم إنشاؤها دون فحص.

استخدم النص المترجم الحقيقي أثناء تكوين التصميم. يمكن أن يصبح العنوان أطول أو يحتاج إلى انقطاع خط مختلف. اختبار الإصدارات التي تضع أكبر الطلب على التصميم في وقت مبكر، بدلا من الموافقة على ترتيب الإنجليزية وتفترض أن كل ترجمة سوف تناسب نفس الصندوق.

• الانتهاء من نص الحملة والشعارات كعنصر قابل للتعديل

اتجاه مراجعة ومعنى بصري

لترتيب من اليمين إلى اليسار، مراجعة العلاقة بين النص والصورة والعمل في التصميم الحقيقي. لا تظهر تلقائيًا الصورة بأكملها: يمكن أن يغير الكتابة أو تفاصيل المنتج أو إيماءة الشخص معنىها. تحديد ما هي علاقات التخطيط التي تحتاج إلى التكيف وما هي تفاصيل المصدر يجب أن تبقى غير متغيرة.

اسأل شخصًا على دراية بالجمهور المقصود لمراجعة الإعدادات والرموز والملابس والموسم والمناسبة. يمكن أن يكون المشهد الشتوي غير متوافق مع سوق يختبر الصيف ، وقد لا يفسر عطلة عطلة مألوفة في بلد واحد العرض في مكان آخر. استخدم المراجعة لاتخاذ قرار إبداعي محدد بدلاً من الاعتماد على النمط الثقافي.

تحقق من كل وجهة كخبرة كاملة

افتح موقع الحملة المحلي ومتابعة عملها إلى صفحة المقابلة. تأكيد أن اللغة، العرض، العملة، وتوافر المنتجات متفق عليها. إن إعلان أو رسالة بريد إلكتروني مترجمة ترسل القراء إلى عرض غير مرتبط باللغة الإنجليزية يخلق فجوة لا يمكن تصحيح الصورة.

إدراج البدائل النصية، والزر، والملاحة، والنسخة التفسيرية الأساسية في المراجعة. ترجمة الصورة وحدها لا تجعل الصفحة قابلة للاستخدام. الحفاظ على إطار الصورة النهائية والنمط متصلة بالنسخة المراجعة بحيث يمكن تطبيق التغيير في وقت لاحق بشكل متسق.

• كتابة صور بدائل تناسب كل وجهة

الحفاظ على سجل واحد من الإصدارات المعتمدة

تسجيل السوق، اللغة، صورة المصدر، نسخة النسخ، الصادرات النهائية، المراجع، وتاريخ الموافقة. إذا تغير العرض، تحديد كل نسخة تتأثر من هذا السجل. لا تفترض أن تحديث ملف المصدر-لغة تحديثات الصورة المستوردة في مكان آخر.

بعد إطلاقها، تقييم النتائج ضمن ظروف السوق والمكافآت ذات الصلة. يمكن للنسخ اللغوية الوصول إلى جمهور مختلف مع عروض مختلفة ومصادر حركة المرور. يجب أن يبلغ أداءهم العمل المستقبلي، ولكن الفرق غير المبين ليس دليلًا على أن نمط صورة معين يعمل بشكل عالمي.

• الحفاظ على ملفات المصدر والمصادر المعتمدة المنظمة