AIキャンペーン画像を言語と市場に合わせてローカライズする

言語を市場から分離する

スペイン語の資産は、各スペイン語の国で同じ価格、利用可能性、または配達の約束を定めていません。 キャンペーンがどこで実行されるかを確認し、これらの顧客に対する実際のオファーを確認します。 この事実上のレビューをコピー翻訳から別々に保つ。

ビジネスがサポートできる目的地と言語版のマトリックスを作成します。 製品またはサービスが市場で利用できない場合、翻訳された画像は制限を解決しません。 言語セレクターが存在するためだけに、約束のグローバルアクセスを避ける。

生成された画像の外に正確なコピーを保持する

メッセージのためのスペースを持つビジュアルコンセプトを生成し、その後、デザインツールに承認されたタイトル、オファー、ロゴを追加します。 これにより、チームは新しいイメージを要求せずに編集や日付を変更することができます。 また、複数の言語版が未確認生成ラベルを相続する可能性も低下します。

実際の翻訳テキストを使用して、レイアウトを構成します。 タイトルが長くなるか、または別のラインフラッシュが必要になる可能性があります。 最初にデザインに最大の需要を置くバージョンをテストするのではなく、英語のランキングを承認し、それぞれの翻訳が同じボックスに合うと仮定します。

• キャンペーンテキストとロゴを編集可能な要素として終了する

見直し方向と視覚的意味

右向きのレイアウトでは、実際のデザインにおけるテキスト、イメージ、アクションの関係を検討します。 自動的に画像全体を鏡にするな:文字、製品の詳細、あるいは人のジェストが意味を変える可能性があります。 どのレイアウト関係が適応を必要とし、どのソースの詳細が変わらないようにするかを決定します。

予定されている観客に知り合いの誰かに、設定、シンボル、服装、季節、および機会を検討するようにしてください。 冬のシーンは夏を体験する市場と不一致するかもしれないし、ある国の有名な休暇のクイーンは他の場所でオファーを説明することはできない。 レビューを使用して、文化的なステレオタイプに依存する代わりに、特定の創造的な決定を下す。

各目的地を完全な体験として見る

キャンペーンの位置を開き、関連ページにその行動をフォローします。 言語、オファー、通貨、および製品の利用可能性が一致していることを確認します。 翻訳された広告や読者を英語に関係ないオファーに送信する電子メールは、画像が修正できない格差を生み出します。

テキストの代替品、ボタン、ナビゲーション、および重要な説明コピーをレビューに含む。 画像翻訳だけでは、ページが利用可能にならない。 最終画像フレームとタイポグラフィーをレビューされたコピーバージョンに接続して、後期の変更が一貫して適用されるようにします。

• 各目的地に合った画像の選択肢を書く

承認されたバージョンの記録を保持する

市場、言語、ソースイメージ、コピーバージョン、最終輸出、レビュー、および承認日を記録します。 オファーが変更された場合、その記録のすべての影響を受けたバージョンを特定します。 ソース言語ファイルのアップデートが他の場所に輸出された画像を更新することを仮定しないでください。

開始後、関連する市場およびキャンペーン条件の範囲内で結果を評価します。 言語版は、さまざまなオファーやトラフィックソースで異なる観客に到達することができます。 彼らのパフォーマンスは将来の作品を報告するべきだが、説明できない違いは、特定のイメージスタイルが普遍的に機能していることを証明するものではない。

• ソースファイルと承認された輸出を組織化する