将语言与市场分开
西班牙语的资产在每个西班牙语国家都没有相同的价格、可用性或交付承诺。 确定竞选活动将在哪里进行,并确认这些客户的实际报价。 保持此事实审查与复制翻译分开。
建立一个目的地和语言版本的矩阵,企业可以支持。 如果产品或服务在市场上不可用,则翻译图像不会解决限制。 避免有前途的全球访问仅仅是因为语言选择器存在。
| 田野 | 决定记录 |
|---|---|
| 市场 | 实际上,该报价在哪里 |
| 语言 | 竞选活动的翻译语言版本 |
| 提供事实 | 产品、货币、日期和目的地 |
| 视觉背景 | 是否设置和符号适合观众 |
| 布局 | 文本长度、阅读方向、图像框架和字体图 |
| 批准 | 谁检查了完整的定位 |
保持正确的副本在创建的图像之外
创建一个视觉概念,为消息提供空间,然后在设计工具中添加已批准的标题、报价和标志。 这使得团队可以改变编辑或日期,而无需要求新的图像。 它还减少了多种语言版本继承未经检查的生成标签的可能性。
使用实际翻译的文本,同时编写布局。 一个标题可以变得更长,或者需要不同的线路中断。 测试设计最早需要的版本,而不是批准英语布局,并假设每个翻译都适合同一盒子。
评论方向和视觉意义
对于右向左的布局,请在实际设计中查看文本、图像和行动之间的关系。 不要自动镜子整个图像:写作、产品细节或人的行为可能会改变意义。 决定哪些配置关系需要适应,以及哪些源细节必须保持不变。
请有人熟悉的观众来审查设置,符号,服装,季节和场合。 一个冬季场景可能与夏季体验的市场不相匹配,而在某个国家的熟悉度假假可能不会在其他地方解释报价。 使用评论来做出具体的创意决策,而不是依靠文化类固态。
查看每个目的地作为一个完整的体验
打开定位的竞选位置,并在匹配页面上跟踪其行动。 确认语言、报价、货币和产品可用性一致。 翻译的广告或电子邮件将读者发送到与英语无关的报价,创造了一个图像无法修复的差距。
将文本替代品、按钮、导航和必需的解释副本列入评论中。 单独的图像翻译不会使页面可用。 保持最终图像框架和字体图像连接到审查的复制版本,以便随后更改可以连续应用。
保持一份已批准版本的记录
记录市场、语言、源图、复制版、最终出口、审查和批准日期。 如果报价改变,请从该记录中识别每个受影响的版本。 不要假设更新源语言文件更新出口图像在其他地方。
推出后,在相关市场和竞选条件下评估结果。 语言版本可以通过不同的报价和流量来源到达不同的观众。 他们的表现应该告知未来的作品,但一个不明确的差异不是证明某种图像风格在普遍工作。
将一个启动创意指南带到在线图像创建工具。
在选择会员资格之前,探索对自己的交付权的控制。 生成图片需要通过 ChatGPT 登录、有效会员资格和你自己的 OpenAI API 密钥。 OpenAI API 使用费用单独收取。
THE RENDER OFFICE在线图像创建工具